{"id":1468,"date":"2017-05-12T20:05:51","date_gmt":"2017-05-12T19:05:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/?p=1468"},"modified":"2026-09-24T23:23:59","modified_gmt":"2026-09-24T22:23:59","slug":"were-thinking-about-the-bible-different-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/?p=1468","title":{"rendered":"We&#8217;re Thinking About: The Bible<br \/>&#8211; <em>Different Translations<\/em>"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1457\" data-permalink=\"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/?attachment_id=1457\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.timbo-baggins.co.uk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/bibles.jpg?fit=2014%2C3039&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2014,3039\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;74099370.67&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;74099370.666667&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;1000&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;74099370.666667&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"bibles\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.timbo-baggins.co.uk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/bibles.jpg?fit=580%2C875&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.timbo-baggins.co.uk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/bibles.jpg?resize=580%2C875&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"580\" height=\"875\" class=\"alignnone size-full wp-image-1457\" \/><br \/>\nMost of us don&#8217;t speak Ancient Hebrew or Koine Greek and so need a little help when reading the Bible. This is where translations, of which there are many, come in&#8230;<\/p>\n<p>Did you know that, prior to the turn of the Sixteenth Century, the Bible was read almost exclusively in Latin and any translations were mostly of the Latin text (itself a translation)? William Tyndale is credited with the first translation into English of the Bible from the original languages, and its mass-dissemination through the new medium of print. It&#8217;s one of the things that got him executed!<\/p>\n<p>Today, Bible translation into English is a much less perilous pursuit and there are many, many translations to choose from. These can broadly be split into three types: Word for Word (Literal), Thought for Thought (Dynamic Equivalence), and Paraphrase &#8211; all of which have different aims and objectives.<\/p>\n<p>Word for Word translations, such as the English Standard Version and the King James Version, attempt to follow the original language as literally as possible so that readers know what the original texts actually say, sometimes at the expense of readability.<\/p>\n<p>Thought for Thought translations, such as the New International Version and the Contemporary English Version, are less literal, looking to balance accuracy with readability &#8211; looking at the meaning of phrases and sentences as a whole, which can lead to the original meaning of the words themselves being lost.<\/p>\n<p>Paraphrases, such as The Message and The Living Bible, go even further, sometimes straying quite considerably from the original text but are very easy to read.<\/p>\n<p>The RRC has examples of each type in stock, and several (such as the New Revised Standard Version) that fall between two types, in addition to children&#8217;s Bibles, comic book versions and audio recordings. Why not come along and have a look for yourself?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ReligiousRC\/photos\/a.737467662935231.1073741826.441574305857903\/1728001630548491\/?type=1&#038;theater\">Original Facebook post<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Most of us don&#8217;t speak Ancient Hebrew or Koine Greek and so need a little help when reading the Bible. This is where translations, of which there are many, come in&#8230; Did you know that, prior to the turn of the Sixteenth Century, the Bible was read almost exclusively in Latin and any translations were [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[37,36],"tags":[],"class_list":["post-1468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible","category-work-campaign"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2YQb7-nG","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1468"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1488,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1468\/revisions\/1488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.timbo-baggins.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}