Categories
Entirely True

Hardradadadada

This morning, I was inspired to doggerel by the following thread on Bluesky.

Hardradadadada

So, there was Billy the Bastard,
And Old Harry H.
Two northerners of great fame.
They came over here
To fight Harry G.
And to put him out of the game.
One of them lived and one of them died
And they both ended up with new names.

The text below, spread over a four-post thread on Bluesky: A reminder #OTD that 'Hardrada' makes no sense in any language. The Norwegian king who died at Stamford Bridge in #1066 was called Haraldr harðráði in Old Norse. Such bynames or nicknames can (and should) usually be translated. His means something like 'Hard Ruler' or 'Stern Ruler'. If you want to anglicise it by removing those pesky accents and funny foreign letters, then it could be represented as Harald Hardradi, but I don't think I have ever seen that form. So, you ask, where does 'Hardrada' come from? 'Hardrada' is an anglicisation of the genitive form, which I assume was taken from the title of his saga: 'Haralds saga harðráða' (The Saga of Haraldr harðráði). So calling him Harald 'of Stern Ruler' makes no sense. So this is probably a futile plea to stop using 'Hardrada' and either translate the nickname or use Hardradi if you must. #ItsGoodToKnowSomeGrammar #medievalsky #StamfordBridge #OTD

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.